Treenitavate käitumiste tükeldamine

Meenus, et sel nädalal linkis minu hea sõber Kristina Mägi ühele väga nutikale videole treeningus nõudmiste (kriteeriumi) tõstmise teemadel. Kuna see on nii lihtsalt ja armsalt lahti seletatud sääl, siis panen selle ka nüüd siia blogisse:

Ja jällegi seisame eestikeelse puuduliku terminoloogia mure ees. Nimelt mõisteid “splitters and lumpers” on nii lühidalt nagu nad inglise keeles on väljendatud väga raske edasi anda eesti keeles.

Ma olen üritanud seletada nii, et lumpers on: “ruttu-kohe-palju tüübid”  ja splitters “käitumiste väga väikesteks osadeks tükeldajad“.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s